الوصف
«الشيطان هناك يؤدّي عمله. أتظنّون أنه لا يعرفكم؟ لا يراقب كلّ خطواتكم؟ لا ينتظر أن تظهر فجوةٌ صغيرةٌ ليتسلّل منها إلى أجسادكم، يمزّقكم إربًا، ويحرقكم، وينثر رمادكم في أرجاء الجحيم، كي تظلّوا تستمعون إلى ضحكاته الساخرة إلى الأبد؟ أنا أيضًا أسخر منكم، ليس استهزاءً بكم، بل أسخر منكم كي تستفيقوا، فمن لا يستفيق يعجز عن حماية نفسه، وأنا أريد أن أنقذكم، فواجبي هو إنقاذكم».
تدور أحداث روية «كل هذا الرماد» للأديب التشيكي أوندرشي شيندل في مدينة براغ إبان الجائحة. بطل الرواية أديب ومترجم يواجه لحظة مفصلية في حياته رغم أنفه، يلتقي بامرأة يسارية مثقفة وبجماعة دينية شاذة على علاقة بشقيقته الميتة إبان جائحة تجوب العالم وتبدله، وتشي بنهايته وبنهاية كريستوف نفسه، تأملات وذكريات حزينة ومخيفة تجعل البطل جزءً من مزحة كونية وحشية أو حكاية حب. حصلت الرواية على جائزة الاتحاد الأوربي للأدب كأفضل رواية عام 2023.
